Très bien.
À notre collaboration et notre amitié.
Que la chance soit avec vous.
Dommage que je doive m'en aller si vite ;
la vue ici est sublime.
Déjeunez avec moi, la prochaine fois...
Mon cuisinier chinois fait des plats
dont le raffinement éclipse celui du paysage.
Merci de l'invitation.
Je n'aurais jamais imaginé
déjeuner avec le chef des Dragons Rouges.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous ferai pas empoisonner...
Une affaire de bouclée. Et un problème de résolu.
Si vous pensez obtenir quelque chose, vous rêvez
Les temps ont changé,
les accords entre clans se font sans effusion de sang.
Si seulement Spike revenait...
alors, tu ne...
Ballad of Fallen Angels
Ce n'est vraiment pas une bonne idée.
T'es sourd ou quoi ? C'est non.
N'en parlons plus.
- Reste assis, Spike. - Je ne veux pas t'obliger.
N'en fais pas tout un plat. Tu sais au moins qui est ce type ?
Plus ou moins.
Alors...
Je sais que la prime est élevée et que le job a l'air assez facile.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Spike, ne change pas de sujet.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Et qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ?
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Rien.
Ça veut dire que tu ne veux pas en parler.
Crache le morceau d'abord.
Pourquoi faire des portes aussi basses ?
Je vous dérange ?
Mêle-toi de tes oignons.
Voyons, il n'y a pas de secrets entre amis.
Des amis ? Où ça ? Je ne vois qu'une emmerdeuse galactique.
Comme tu voudras, j'insiste pas.
C'est qui ? Il a fait quoi ?
T'occupe.
Alors tu pouvais éteindre le moniteur, non ?
Spike !
Attends, Spike ?
Je sors.
S'il arrive quelque chose, tu te débrouilles.
Reçu.
Tête de mule.
"Mao Yenrai,
"suspecté d'avoir assassiné le chef d'un clan rival"...
"Prime : 28 millions" ?
Génial. C'est lui la prochaine proie ?
La dispute, c'était pour lui ?
Tu parles trop !
Gamins.
Boucle-la !
Il a le droit de faire ce qu'il veut.
Ça retombe toujours sur moi. Incroyable.
Jet, tu es là ? J'ai un gros coup à te proposer.
Un gros coup ?
Excusez-moi, Mademoiselle,
pourrais-je voir votre invitation ?
Désolée, mais je pense ne pas en avoir besoin.
Navré, mais dans ce cas, je ne peux vous laisser entrer.
On m'a dit que cela ne serait pas nécessaire.
J'ai été invitée par un monsieur très... recherché, si j'ose dire.
Vous voulez dire... Mao...
Vous vous occupez de ma limousine ? Merci.
Toujours le même.
Quand il a décidé quelque chose...
"Accès refusé" ?
Tu es inquiet ? Tu vas voir.
Il en faut plus que ça.
Et voilà... Maintenant le nom : Mao Yenrai.
Malgré la prime, il n'a pas trop l'air de vouloir s'enfuir.
C'est donc ça, l'humble demeure de monsieur Yenrai ?
Je suis mademoiselle...
Entrez, nous vous attendions.
Mais...
Il serait dommage de troubler une telle mélodie.
Je vous ai vus !
Sale petit voleur !
Regarde où tu vas !
Rends-le-moi !
Rends-le, il est à moi !
J'en ai assez de vous deux,
cette fois, je vous amène chez les flics.
Toi ?
Salut.
Boire cul sec, c'est mauvais pour la santé, Annie.
Mes coronaires sont plus effrayées
par les cadavres ambulants comme toi.
J'ai toujours apprécié ta cordialité.
Je la réserve aux vivants.
Je suis vivant.
Pour moi, tu es mort il y a trois ans.
Affaire classée, tu comprends ?
Je sais.
Le vieux chasseur a reniflé sa nouvelle proie, pas vrai ?
Je peux te renseigner, pas plus.
Anastasia...
N'essaie même pas !
Seules deux personnes peuvent m'appeler comme ça,
et tu n'es aucune des deux.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Mao Yenrai.
Raconte-moi.
Monsieur Mao Yenrai ?
Vous pourriez m'expliquer ?
Il n'y a rien à expliquer, Miss Valentine.
Ne laissez jamais vos papiers dans la voiture.
N'ayez crainte.
Nous ne vous voulons pas de mal.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Surprise ?
Mais... Qui êtes-vous ?
Vicious.
Écoute.
Je ne veux pas t'effrayer
mais il vaudrait mieux que tu n'approches pas de Vicious.
Je parle dans le vide, hein ?
Tu me connais.
Tu es de ceux qui n'écoutent jamais les bons conseils.
De ma vie, je n'ai jamais vu plus têtu et plus présomptueux.
Tu finiras au cimetière.
Mao...
Après que tu te sois évaporé,
il a envoyé ses hommes te chercher ici pendant des semaines.
Il était sûr que tu étais encore vivant.
Mais maintenant, même si tu es revenu,
il est trop tard.
- Tu cherches à te suicider ? - Un verre à la mémoire de Mao.
Alors, celui-ci est pour moi. Je lui dois bien ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu pars à la guerre ?
Où est la fille ?
Elle est sortie en extase en pensant à la prime.
Elle devait déjà compter les biffetons,
- mais elle a dû se planter. - Un amateur.
Désolé, mais
tu n'encaisseras pas la prime sur Mao.
Il n'y a pas de prime pour les morts.
Il s'est fait flinguer.
Une dispute entre "potes". Sûrement un piège.
Tu ne m'apprends pas grand-chose.
T'es déjà au courant ?
Comment ? Qui te l'a dit ?
J'ai été son protégé.
Bon, c'est à mon tour.
Ce bras, c'est le prix pour avoir joué les inconscients.
J'ai perdu.
Moi aussi, j'aimerais éviter ça.
Alors, pourquoi ?
Parce que c'est "l'éthique" de la mafia.
Tel est pris qui croyait prendre...
Quoi ?
Ces messieurs veulent te parler.
Ils te diront où les trouver.
Sois ponctuel. Sinon j'y passe.
Tu l'auras cherché.
Ça recommence. Tu t'en prends toujours à moi !
Tu t'y est fourrée toute seule.
Débrouille-toi.
Non, attends !
Tu es où ?
Tu viendrais vraiment ?
Pas de malentendu :
je ne viens pas pour t'aider.
Spike !
L'ange corrompu chassé du paradis
n'a d'autre choix que de devenir démon.
Tu n'es pas d'accord, Spike ?
Je vis dans un rêve dont je ne me réveille jamais.
Je vais te réveiller.
Ne sois pas si pressé, Vicious.
Au fond, ça fait un bail.
Tu me demandes... de t'épargner ?
Une telle requête ne pourrait pas te toucher.
Même face à son créateur, la bête ignore la gratitude.
Mao a perdu ses griffes. C'est pour ça qu'il est mort.
Les agneaux ne survivent pas.
Ça vaut aussi pour toi.
Pourquoi tu ne jettes pas ce flingue ?
De toute façon, tu n'en as plus besoin.
Regarde où tu tires !
Mais à quoi je pense ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es là... Jet, Spike...
Non !
Malédiction.
C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas voir ta tête, Spike.
Quoi ?
Toi et moi, nous sommes semblables.
Le même sang coule dans nos veines,
un sang qui appelle plus de sang. La bête en nous a soif.
J'ai déjà versé tout ce sang infect.
Alors, pourquoi es-tu encore vivant ?
Ne bouge pas.
Continue à chanter.
Enfin. Bienvenue parmi les vivants.
Tu es resté inconscient 3 jours. Ta gratitude me touche vraiment.
Gourde.
Il va déjà mieux.
Est-il possible que tout le monde soit pourri ?
De quoi tu parles ?
La corruption est partout ! Tu trouves ça normal ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'ils aillent tous au diable !
Si on continue comme ça,
tout l'univers va pourrir.
C'est la joie de vivre aujourd'hui.
Tout ça empêche les gens de voir la réalité !
La réalité ?
Mais moi, je la détruirai ! Je l'effacerai !
Prochain épisode : "Sympathy for the Devil"
C'est cela, oui.